La letra con cariño entra

Se me viene el agua a los ojos cada vez que mi abuela pregunta:
- Has aprobado ya?
Yo la intento explicar lo mismo cada vez, pero cuanto más lo hago, menos sentido tiene.